Home » Geloven in het onwaarschijnlijke: terugblikken om vooruit te kijken by Stéphane Hessel
Geloven in het onwaarschijnlijke: terugblikken om vooruit te kijken Stéphane Hessel

Geloven in het onwaarschijnlijke: terugblikken om vooruit te kijken

Stéphane Hessel

Published
ISBN :
Paperback
106 pages
Enter answer

 About the Book 

De ondertitel van het boek luidt ‘Terugblikken om vooruit te kijken’. Een boodschap van een jonge strijdmakker van (intussen) 95 jaar.Weerstand bieden is scheppen- scheppen is weerstand bieden. Dat poneerde Hessel op het Plateau des Glières in meiMoreDe ondertitel van het boek luidt ‘Terugblikken om vooruit te kijken’. Een boodschap van een jonge strijdmakker van (intussen) 95 jaar.Weerstand bieden is scheppen- scheppen is weerstand bieden. Dat poneerde Hessel op het Plateau des Glières in mei 2009 tijdens de Dag van de ‘Citoyens Résistants d’hier et d’aujourd’hui’. Nogal opruiende taal voor een diplomaat. Uit dat (min of meer) geïmproviseerde discours groeide het wereldwijd vertaalde succes Indignez-vous (nogal ongelukkig vertaald als Neem het niet!).Aangenomen wordt dat de Spaanse protestbeweging van 2011, Los Indignados, en ook andere bewegingen van verontwaardiging als Occupy Wall Street geïnspireerd werden door dat dunne boekje.Het blad Foreign Policy riep Hessel in 2011 uit tot een van de belangrijkste denkers in de hele wereld.Andere titels van vertaalde boeken waren Doe er iets aan, De weg van de hoop, en ook dit laatste boek kreeg een onwaardige vertaling: Tous comptes faits… ou presque wordt een wollig Geloven in het onwaarschijnlijke.Misschien ligt het aan de Nederlandse vertaling, die veel vlakker is dan een wuft elegant Frans discours, maar Geloven in het onwaarschijnlijke blijft wat dromerig, of zoals Hessel het zelf poneert: We moeten bedenken dat er utopieën bestaan die wel mogelijk zijn. Sans doute!